在这个特殊的开学季，

大家赴美前需要提前准备的手续也多了一项，

那就是新冠疫苗接种和核酸检测等文件。

我们一次性为大家整理了

从疫苗接种到英文版核酸检测报告的常见问题，

要赴美的小伙伴快来看看吧！


COVID-19疫苗英文接种证明


Q. 我接种的国产疫苗是否受到美国大学的承认呢？


大部分在国内的留学生们接种的是国药北京生物（Sinopharm）和科兴（Sinovac）这两种国产疫苗之一。世界卫生组织（WHO）陆续认可了这两种新冠疫苗作为可紧急使用的疫苗。根据美国CDC的最新消息，对于不在美国境内接种疫苗的人员，若是接种的疫苗不在FDA认可范围内（Pfizer、Moderna、Janssen），而是WHO认可紧急使用的疫苗，也无需再次接种FDA认可的疫苗。

WHO陆续认可国产疫苗

cr. WHO


开具接种翻译件


Q. 如何开具接种翻译件？


在国内打完疫苗后取得的接种证明，需要再开具英文版的新冠疫苗接种证明供登机和入境时使用。

最常见也是最可靠的开具地点是各地的国际旅行卫生保健中心，开具证明必须的文件有：
（1）原始接种凭证（通常由接种点提供或者在健康宝等小程序导出）
（2）小黄本（没有小黄本的同学需要带上两寸证件照）
（3）身份文件（身份证、护照）。
另一种方式则是由各地公证处或者是第三方翻译机构对证明文件进行翻译。选择这种方式的同学则要注意判别第三方翻译机构是否具备权威的翻译资质。

北京海关总署国际旅行卫生保健中心


英文核酸检测报告


截至目前，CDC官方暂未规定入境美国的人员必须接种疫苗，但是入境者必须提供3天内的核酸检测报告。

检测项目可以是核酸检测（Nucleic Acid Amplification Test [NAAT]）或是抗原检测（Antigen Test）。英文版的核酸检测报告，现在不少城市的大型医院都可以开具。

CDC对赴美旅客入境的要求

cr. CDC


Q. 联程航班的“3days”该如何确定范围？



如果大家购买的返美航班是联程机票，那么核酸检测报告的出具时间只需要在飞往美国的联程航线的第一段航班起飞的前三天内即可；如果购买的是非联程机票，那么报告出具的时间则需要在最终飞往美国境内的那班航班起飞时刻的前三天范围内。

例如，同样是深圳-首尔-纽约的航线，如果是联程航班，报告开具时间是深圳-首尔航班起飞前三天内；如果是非联程航班，则是要确保报告的开具时间在首尔-纽约航班起飞的前三天的范围内。